【这句话的意思是：水面上浮动的月光闪着金色,静静的月影像一块沉下的碧玉.】
从翻译上可以看出这句话的修辞是动静结合,流动在水面上的月光,和投射在水面上的月影相映衬,更显出洞庭湖月夜之景的美好和灵气

“跃”：月光照在水面,闪烁跳动.“沉”：月亮的影子映照在水里.一上一下,一动一静,突出月色之美.

浮光跃金，静影沉璧翻译：波动的光闪着金色，静静的月影像沉入水中的玉璧。出自范仲淹《岳阳楼记》。原文：庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。

静影沉璧的意思是静静的月影却像沉在水中的碧玉，是人从水面看到的月亮的虚像，所以是月光通过水面反射而形成的． 皓月指的是月亮，月亮靠反射太阳光，本身不能发光，所以皓月不是光源． 故选C．

浮动着的月光闪耀着金色，静静地月影好像沉在水中的碧玉